Mes Services
Traduction
De l'espagnol et/ou anglais vers le français:
-
Documents généraux : lettres, mails, communication privée, CV, etc.
-
Documentation spécialisée en : marketing, tourisme et voyages, écotourisme, éducation/enseignement, contenu culturel, etc.
Correction/révision
Je relis et corrige vos documents principalement en français, mais aussi en espagnol et en anglais, en fonction du sujet. Je fais des commentaires et j'effectue d'éventuelles modifications d'orthographe, lexicales et grammaticales.
Transcréation
Vous avez besoin de traduire un texte créatif de manière efficace en français pour que le destinataire se sente impliqué et adhère à votre message ? Partant de l'espagnol ou de l'anglais, je transpose votre texte en tenant compte des variables culturelles.
Qui suis-je ?
Ayant comme langue maternelle le français et étant née en France, je me suis spécialisée en espagnol et en anglais à travers mes études en langues et grâce à un Master professionnalisant en Rédaction et Traduction. Non seulement ce dernier m'a permis d'approfondir mes connaissances linguistiques mais aussi d'acquérir des compétences rédactionnelles (méthodes d'écriture, rhétorique) et technologiques (PAO, TAO, SEO).
J'ai fait un stage dans une agence de traduction à Barcelone où j'ai acquis de solides savoir-faire techniques et professionnels qui m'ont permis de proposer mes services en tant que traductrice indépendante.
J'ai vécu en Colombie, en Espagne et j'habite maintenant en Argentine. Les cultures d'Amérique latine me passionnent et je me spécialise actuellement dans le domaine de l'écotourisme.
Cliquez sur le badge pour consulter mon profil sur le site de la Société Française des Traducteurs :
Je vous garantis :
01
Professionnalisme
02
Précision
03
Disponibilité
Témoignages
J'ai travaillé pour
