Mis servicios
Traducción
Del español y/o inglés al francés:
Documentos generales: cartas, correos electrónicos, comunicación personal, CV
Documentos especializados: marketing, viajes y turismo, ecoturismo, educación, contenido cultural
Corrección/Revisión
Reviso y corrijo sus documentos en principalmente en francés, pero también en español e inglés dependiendo del tema. Sugiero modificaciones de ser necesario.
Transcreación
A partir de un texto en español o en inglés, redacto y adapto el mensaje en francés, teniendo en cuenta las variables culturales, para que la comunicación sea eficiente y que llegue a los destinatarios.
Acerca de mí
Nací en Francia y soy hablante nativa de francés. Me especialicé en español e inglés a través de estudios de idiomas y de una maestría profesionalizante en traducción, no solo enfocada en la adquisición de conocimientos lingüísticos, sino también redaccionales (métodos de escritura, retórica) y habilidades tecnológicas (autoedición, CAT, SEO) .
Realicé unas prácticas en una agencia de traducción en Barcelona donde adquirí sólidas habilidades técnicas y profesionales para desempeñarme como traductora autónoma.
Viví en Colombia, en España y ahora vivo en Argentina. Me apasionan las culturas latinoamericanas y actualmente me estoy capacitando en el campo turístico.
Haga clic en el logo para ver mi perfil en la página de la Sociedad Francesa de Traductores:
Garantizo
01
Profesionalismo
02
Exactitud
03
Disponibilidad
Testimonios
Trabajé para
